1 00:01:19,276 --> 00:01:20,504 - Hola. 2 00:01:21,276 --> 00:01:23,156 Sólo un minuto de tu lección, por favor. 3 00:01:23,156 --> 00:01:23,952 Sentarse. 4 00:01:24,716 --> 00:01:26,316 Anuncio para los noveno grados. 5 00:01:26,316 --> 00:01:29,945 El sábado a las cinco tendremos discoteca. Todos están invitados. 6 00:01:30,676 --> 00:01:31,552 Silencio, silencio... 7 00:01:31,996 --> 00:01:33,031 ¡Silencio, 9"B"! 8 00:01:33,516 --> 00:01:35,716 No se permite el alcohol. 9 00:01:35,716 --> 00:01:38,388 La seguridad escolar controlará a todos, Yo también lo comprobaré personalmente. 10 00:01:38,477 --> 00:01:41,677 No se pueden invitar amigos de otras escuelas. 11 00:01:41,677 --> 00:01:42,552 - ¿Por qué?.. 12 00:01:42,636 --> 00:01:45,275 - Demuestra que tienes edad suficiente y que podemos confiar en usted. 13 00:01:45,356 --> 00:01:46,316 Adiós. 14 00:01:46,316 --> 00:01:47,305 - Adiós. 15 00:01:49,395 --> 00:01:51,670 Vale... Siéntate. 16 00:01:52,436 --> 00:01:53,869 Por favor continúa con tu escritura. 17 00:02:14,797 --> 00:02:16,025 ¡Vamos! ¡Patéalo! 18 00:02:16,756 --> 00:02:17,552 ¡Vamos! 19 00:02:19,276 --> 00:02:20,391 ¡Vamos! ¡Adelante! 20 00:02:27,596 --> 00:02:29,632 � Quiero que sea más profundo. 21 00:02:32,676 --> 00:02:34,712 � Egorov está ganando a todos antes de la discoteca... 22 00:02:35,556 --> 00:02:36,750 Dame a Tommy. 23 00:02:45,156 --> 00:02:48,193 Mira, Tommy, todo es real. 24 00:02:48,916 --> 00:02:50,065 Nos vemos, Tommy. 25 00:02:56,076 --> 00:02:57,509 - No dices "nos vemos". 26 00:03:01,037 --> 00:03:02,595 - Estoy seguro de que volveré a ver a Thomas. 27 00:03:03,916 --> 00:03:05,235 Ahora la mierda se pondrá fea en casa... 28 00:03:05,836 --> 00:03:07,554 Estos son de papá, muy caros... 29 00:03:08,076 --> 00:03:09,509 �Iré a la discoteca seguro. 30 00:03:11,596 --> 00:03:13,796 - Joder, es muy bajito para su edad. 31 00:03:13,797 --> 00:03:15,913 - ¿Yegorov? Es sólo un idiota. 32 00:03:16,796 --> 00:03:17,512 - ¿OMS? 33 00:03:17,596 --> 00:03:18,506 - ¡Yegorov! 34 00:03:19,476 --> 00:03:20,704 ¡Piensa en chuparlo! 35 00:03:21,516 --> 00:03:22,551 - ¿Chupando qué? ¿El suyo?.. 36 00:03:22,997 --> 00:03:24,396 - ¡Diablos, no, chupandole la lengua! 37 00:03:24,956 --> 00:03:26,947 Ew, aunque sea una lengua... me hace vomitar. 38 00:03:28,836 --> 00:03:30,394 - Así es, enséñale esto. 39 00:03:31,236 --> 00:03:32,794 - Iré desnudo a esta discoteca... 40 00:03:34,716 --> 00:03:36,672 - Ahora es como un verdadero cementerio. 41 00:03:37,596 --> 00:03:40,235 Será mejor que saques la hierba y luego Vuelve a plantarlo, estúpido. 42 00:03:41,077 --> 00:03:43,796 - ¿Debería poner papel higiénico en mi sostén? 43 00:03:44,676 --> 00:03:45,916 - O me teñiré el pelo... 44 00:03:45,916 --> 00:03:48,908 - Será mejor que te dejes el bigote, Para mostrarles a todos que eres muy maduro. 45 00:03:49,796 --> 00:03:50,945 - ¡Pequeño Búho! 46 00:03:51,156 --> 00:03:52,350 ¡¿Por qué diablos soy un pequeño búho?! 47 00:03:52,436 --> 00:03:54,347 - ¡Porque pareces un lindo mochuelo! 48 00:03:54,436 --> 00:03:56,108 ¡Mi pequeño búho! 49 00:03:56,676 --> 00:03:59,315 ¡Ah, basta! Aquí viene Yegorov. 50 00:04:06,116 --> 00:04:07,629 ¿Seguro que no volverás a casa? 51 00:04:14,436 --> 00:04:15,994 Quiero que la tierra en la tumba se asiente, 52 00:04:16,956 --> 00:04:18,275 Porque ahí es cuando su alma volará... 53 00:04:20,036 --> 00:04:23,476 - En serio... ¿Te vas a casa ahora? 54 00:04:23,476 --> 00:04:24,465 Ajá. 55 00:04:26,356 --> 00:04:28,995 - Iré a la discoteca, y ni siquiera se lo diré a mis padres. 56 00:04:33,676 --> 00:04:37,555 - Qué genial sería si todos los adultos murieran. 57 00:04:38,035 --> 00:04:38,911 -¡Vik! 58 00:04:41,276 --> 00:04:42,504 Vuelve aquí. 59 00:04:46,716 --> 00:04:48,308 - Bebamos por el gatito. 60 00:04:48,396 --> 00:04:50,352 Entonces será como un funeral real. 61 00:04:50,436 --> 00:04:51,391 No, se hace tarde... 62 00:04:52,116 --> 00:04:53,916 - Pero no tengo que ir a ningún lado. 63 00:04:53,916 --> 00:04:54,951 ¿Pueden vendernos algunos? 64 00:05:01,475 --> 00:05:02,225 Vamos. 65 00:05:04,396 --> 00:05:07,911 Todos somos demasiado jóvenes para esta discoteca. 66 00:05:08,516 --> 00:05:11,826 - Me importa un carajo. ¡Moriremos más tarde que los demás! 67 00:05:18,235 --> 00:05:19,275 ¡Vamos! 68 00:05:19,276 --> 00:05:20,755 - ¿Qué vamos a comprar? - ¡Bebida! 69 00:06:45,516 --> 00:06:46,551 [Me corté el dedo.] 70 00:06:47,036 --> 00:06:53,389 [Siéntate, siéntate, te lo llevaré.] [Oh, también tenemos que quitar las sillas...] 71 00:07:33,756 --> 00:07:34,506 -¡Ah! 72 00:07:36,636 --> 00:07:37,751 ¡Ah! 73 00:07:41,476 --> 00:07:42,465 ¡Ah! 74 00:07:45,196 --> 00:07:45,912 ¡Ah! 75 00:07:48,556 --> 00:07:49,989 ¡Ah! 76 00:08:11,435 --> 00:08:12,311 ¡Ah! 77 00:08:31,396 --> 00:08:31,908 ¡Ah! 78 00:08:39,116 --> 00:08:40,674 - Lo siento mucho. 79 00:08:42,236 --> 00:08:43,385 - ¿Dónde están los peces de colores del padre? 80 00:08:49,957 --> 00:08:50,946 ¿Qué les hiciste? 81 00:08:54,356 --> 00:08:56,711 Te pregunto, ¿qué les hiciste? ¡Di algo! 82 00:08:56,796 --> 00:08:57,706 ¿Adónde vas? 83 00:08:57,796 --> 00:09:00,230 ¿Adónde vas, Zhanna? ¡Estoy hablando contigo! 84 00:09:06,075 --> 00:09:06,951 ¿Zhanna? 85 00:09:24,796 --> 00:09:26,787 ¡Estoy hablando contigo! ¿Me escuchas o no? 86 00:09:36,636 --> 00:09:37,512 ¡Zhanna! 87 00:09:42,315 --> 00:09:43,543 ¡Zhanna, te estoy hablando a ti! 88 00:09:46,676 --> 00:09:49,190 ¿Qué es? ¡Vamos! 89 00:09:49,876 --> 00:09:51,025 ¡Silencio!.. Vamos, levántate. 90 00:09:52,837 --> 00:09:54,395 Eso es todo, eso es todo. Sal ahora. 91 00:09:55,116 --> 00:09:55,753 Toma estas pantuflas. 92 00:09:56,436 --> 00:09:57,391 - Mamá, perdóname, por favor. 93 00:09:58,596 --> 00:09:59,745 - Levantarse. - Perdóname, por favor. 94 00:10:00,876 --> 00:10:02,468 - Oh, vamos, deja esto. 95 00:10:04,315 --> 00:10:05,304 Sentarse. 96 00:10:06,156 --> 00:10:08,192 - Realmente no fue mi intención hacerlo. - Silencio, silencio. 97 00:10:09,276 --> 00:10:11,710 - Quería hacerle un último regalo a Thomas. 98 00:10:11,796 --> 00:10:13,436 Adiós regalo, mamá. 99 00:10:13,436 --> 00:10:14,663 - Bueno. ¿Dónde está la lana? 100 00:10:15,356 --> 00:10:17,028 - Perdóname, por favor. 101 00:10:22,756 --> 00:10:23,905 - Ningún problema. 102 00:10:26,156 --> 00:10:27,384 Un poco de paciencia por favor. 103 00:10:30,517 --> 00:10:31,711 Se acabó, se acabó. 104 00:10:32,676 --> 00:10:34,234 No te molestes, todo estará bien. 105 00:10:35,157 --> 00:10:37,751 No se lo diremos al padre. 106 00:10:38,396 --> 00:10:39,954 Puedo decirle que fui yo quien arrojó el pescado. 107 00:10:41,196 --> 00:10:43,471 - ¿De verdad no se lo vas a decir? - No, no lo haré, no lo haré. 108 00:10:44,436 --> 00:10:46,631 ¡Estará bien! Compraremos mil de estos peces. 109 00:10:48,677 --> 00:10:50,235 Se acabó, casi se acabó. 110 00:10:53,756 --> 00:10:54,905 Sostén la mano así. 111 00:10:59,996 --> 00:11:01,190 Eso es todo. 112 00:11:05,196 --> 00:11:06,834 No, no, no, niña mía, se acabó. 113 00:11:08,316 --> 00:11:09,829 - Sólo tengo miedo. 114 00:11:10,356 --> 00:11:11,914 - Mi pequeña tiene miedo. 115 00:11:13,276 --> 00:11:14,629 Asustado... 116 00:11:15,436 --> 00:11:17,154 - Ojalá haya una discoteca y deseo tener novio. 117 00:11:17,715 --> 00:11:19,546 Ojalá hubiera una discoteca y deseo tener novio. 118 00:11:20,116 --> 00:11:21,913 Ojalá hubiera una discoteca y deseo tener novio. 119 00:11:22,556 --> 00:11:24,626 Ojalá hubiera una discoteca y deseo tener novio. 120 00:11:25,196 --> 00:11:26,993 Ojalá hubiera una discoteca y deseo tener novio. 121 00:12:22,316 --> 00:12:25,194 - Entonces, ¿lo hiciste? - Sí. 122 00:12:25,996 --> 00:12:27,588 - Toma, fuma un cigarrillo. 123 00:12:28,316 --> 00:12:29,066 Vamos. 124 00:13:02,356 --> 00:13:07,111 - Cuéntanos, Marchenko, ¿Cuál es ese punto que has puesto en el centro? 125 00:13:09,557 --> 00:13:13,470 -Esto es... Aquí está el centro del círculo. 126 00:13:14,476 --> 00:13:16,148 - Esto parece "un gallo muy solitario". 127 00:13:18,956 --> 00:13:23,268 ¿No lees los clásicos en absoluto? Es de "Karlsson-on-the-Roof". 128 00:13:23,876 --> 00:13:25,548 Eso ni siquiera es literatura real. 129 00:13:28,196 --> 00:13:33,907 - Escucha... en el pueblo natal de mamá, hay una tumba de un niño... 130 00:13:35,116 --> 00:13:36,788 Esta tumba tuvo súper efectos. 131 00:13:37,436 --> 00:13:41,031 Solían poner allí monedas viejas, kopeks. 132 00:13:41,516 --> 00:13:43,268 Cuantas monedas pongas, tantos chicos obtendrás. 133 00:13:43,755 --> 00:13:46,474 Gracias a esto mi mamá y mi papá se conocieron. 134 00:13:52,596 --> 00:13:55,349 - Entonces, ¿cuál era tu tarea aquí? 135 00:13:58,316 --> 00:14:00,227 - Estoy construyendo... 136 00:14:00,756 --> 00:14:03,065 ¡Estaba construyendo, construyendo y finalmente construido! 137 00:14:04,876 --> 00:14:07,436 Esto es de "Cheburashka" ["Drutten"]. ¿Tú tampoco lo sabes? 138 00:14:13,516 --> 00:14:15,347 Kapitonova, ¿crees que es una clase de risa? 139 00:14:17,517 --> 00:14:21,317 Ni siquiera has leído "Karlsson-on-the-Roof". Generalmente no tienes derecho a reírte. 140 00:14:21,317 --> 00:14:23,147 - No, tengo derecho a reírme. 141 00:14:26,597 --> 00:14:28,553 La geometría es simplemente molesta, ¿sabes? 142 00:14:28,996 --> 00:14:30,907 Esta basura geométrica es ridícula. 143 00:14:31,756 --> 00:14:32,791 ¿Por qué es ridículo? 144 00:14:33,675 --> 00:14:35,313 Porque es inútil. 145 00:14:36,236 --> 00:14:37,715 - Katya, estás actuando de forma extraña. 146 00:14:40,437 --> 00:14:44,908 - Eso es todo... Ahora soy normal otra vez. 147 00:14:52,796 --> 00:14:53,512 - "Dos". 148 00:14:55,556 --> 00:14:56,784 - ¿Por qué "dos"? 149 00:14:57,797 --> 00:14:58,837 - "Dos". 150 00:14:58,837 --> 00:15:00,827 - ¿Por qué "dos"? ¿Qué he hecho? 151 00:15:03,436 --> 00:15:04,425 Adiós. 152 00:15:05,236 --> 00:15:07,227 - Eras el último que esperaba que hiciera esto. 153 00:15:07,677 --> 00:15:08,951 Eres casi como otra Makarova. 154 00:15:09,036 --> 00:15:11,072 � ¿Por qué Makarova otra vez? No tengo nada que ver con esto. 155 00:15:11,156 --> 00:15:13,226 - No necesito otra Makarova aquí. No tengo derecho a ello. 156 00:15:14,076 --> 00:15:15,828 Katya, ¿entiendes que estás interrumpiendo la lección? 157 00:15:16,757 --> 00:15:18,357 Katya, ¿entiendes que esto es un escándalo? 158 00:15:18,357 --> 00:15:19,595 - Eres escandalosa, perra. 159 00:15:19,596 --> 00:15:21,871 - ¡Katia, tendré que decírselo a la directora! 160 00:15:38,956 --> 00:15:43,154 Bien hecho, Marchenko. Siéntate y obtendrás "cinco". 161 00:15:44,116 --> 00:15:45,071 - "Cinco"? 162 00:15:45,876 --> 00:15:49,186 - "Cinco". Usted se compuso y lo corrigió. 163 00:15:51,476 --> 00:15:54,468 Bien hecho. Al menos alguien lo está intentando. 164 00:16:00,556 --> 00:16:01,272 - Vamos. 165 00:16:17,916 --> 00:16:18,553 - ¡Katia! 166 00:16:23,236 --> 00:16:24,271 - ¡Bien hecho! 167 00:16:26,236 --> 00:16:27,996 - Es genial que estén conmigo. 168 00:16:27,996 --> 00:16:29,065 - ¡Vamos! ¡Somos amigos! 169 00:16:30,355 --> 00:16:33,347 - ¡Te lo juro, yo podría hacer lo mismo por ti, en serio! 170 00:16:34,955 --> 00:16:36,104 Escucha, yo también podría jurar. 171 00:16:37,076 --> 00:16:39,226 - Joder, todos deberíamos decir malas palabras. 172 00:16:39,636 --> 00:16:43,116 Ya sabes, jurar una vez y para toda la vida. ¿DE ACUERDO? 173 00:16:43,116 --> 00:16:45,196 - ¿Qué, de una vez y para toda la vida? - Sí. 174 00:16:45,196 --> 00:16:46,596 - No, hasta que crezcamos. ¡Fresco! 175 00:16:46,596 --> 00:16:48,476 - Sí, hasta que crezcamos. ¿DE ACUERDO? 176 00:16:48,476 --> 00:16:49,954 ¿Qué debemos hacer? ¡Dale las manos! 177 00:16:51,076 --> 00:16:51,986 ¡Vamos! ¡Dios, vamos! 178 00:16:54,156 --> 00:16:57,228 Entonces, en resumen... No nos robaremos los hijos del otro. - ¡Silencio! - No nos robaremos los hijos el uno al otro. 179 00:16:59,676 --> 00:17:01,348 No traicionarán, serán fieles el uno al otro, 180 00:17:02,155 --> 00:17:03,429 Se amarán unos a otros... 181 00:17:04,237 --> 00:17:06,317 - Serán amigos leales. - ¡Sí! Hasta que crezcamos. 182 00:17:06,317 --> 00:17:07,112 - Hasta que crezcamos. 183 00:17:14,637 --> 00:17:17,435 - Hola, por favor dame estos chicles. 184 00:17:18,116 --> 00:17:19,834 Ajá, los que tienen princesas. 185 00:17:22,156 --> 00:17:24,306 Yo elegiré, ¿vale? 186 00:17:27,756 --> 00:17:30,111 Vale, ya tengo este. ¡Gracias! 187 00:17:32,116 --> 00:17:34,232 ¡Ay, pelirroja! Aún no lo tengo. 188 00:17:37,196 --> 00:17:38,390 Esta es una princesa china, ¿o qué? 189 00:17:40,396 --> 00:17:43,388 - Ay, una princesa china... ¿Qué hay aquí arriba, eh? 190 00:17:44,435 --> 00:17:46,790 Ya ves lo que les gusta a los jóvenes de hoy en día. 191 00:17:48,676 --> 00:17:49,916 - ¿Es tu amigo? 192 00:17:49,916 --> 00:17:50,985 - Sí, por cierto, te conozco. 193 00:17:51,916 --> 00:17:55,156 Este es mi vecino. Vives en el número 12, ¿verdad? 194 00:17:55,156 --> 00:17:57,272 En quinta unidad. Yo vivo allí también. 195 00:17:57,756 --> 00:17:59,633 - Entonces, ¿tal vez quieras recoger a este imbécil? 196 00:17:59,716 --> 00:18:00,626 - Tal vez quiera recogerla. 197 00:18:00,716 --> 00:18:02,916 ¿Cómo te llamas, cariño? Dime. 198 00:18:02,916 --> 00:18:04,636 - Vika. - Soy Álex. 199 00:18:04,636 --> 00:18:05,352 - Vale, buena suerte. 200 00:18:05,916 --> 00:18:08,276 - Ella sólo está celosa. Puedes preguntarles a los chicos de allí por Lyosha. 201 00:18:08,276 --> 00:18:10,676 [¡Ey! ¿A dónde vas?] 202 00:18:10,676 --> 00:18:12,436 - Toma esto. Gracias. 203 00:18:12,436 --> 00:18:13,710 [- ¿Se va muy lejos?] 204 00:18:30,396 --> 00:18:32,193 - ¡Devuélvemelo! Vamos. 205 00:19:35,076 --> 00:19:36,794 - Hola, soy del colegio. - Hola. 206 00:19:37,235 --> 00:19:38,509 - Mi nombre es Alexandra Alexandrovna. 207 00:19:55,355 --> 00:19:56,390 - Ay, joder... 208 00:19:57,436 --> 00:19:59,552 - Me importa una mierda. Está bien. 209 00:20:05,956 --> 00:20:09,551 Escucha, he descubierto cómo comprar alcohol. 210 00:20:10,756 --> 00:20:13,876 - Zhanna, ¿los padres de Katya tienen teléfono? ¿Quizás necesitemos llamarlos? 211 00:20:13,876 --> 00:20:15,116 - Nooo, mamá. 212 00:20:15,116 --> 00:20:17,186 - Sabes, no tenemos teléfonos funcionando. 213 00:20:17,716 --> 00:20:20,276 - Mamá, pero hemos acordado contigo que ella puede quedarse. 214 00:20:20,277 --> 00:20:21,073 - Está bien, está bien. 215 00:20:29,236 --> 00:20:30,635 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 216 00:20:32,596 --> 00:20:34,188 Pero te encontrarán de todos modos. 217 00:20:35,036 --> 00:20:37,948 - No, les dará vergüenza decírselo a la policía. 218 00:20:39,996 --> 00:20:42,146 Me quedaré hasta la discoteca y luego me iré a casa. 219 00:20:43,276 --> 00:20:45,036 - ¿Quieres que te preste mi ropa? 220 00:20:45,036 --> 00:20:46,515 - ¡Sí, discoteca! - ¡Sí! 221 00:20:48,197 --> 00:20:50,557 Escucha, tengo una idea increíble. 222 00:20:50,557 --> 00:20:53,636 Llamamos a un taxi que te llevará a la escuela. 223 00:20:53,636 --> 00:20:55,115 ¡Y ningún carajo podrá sacarte de allí! 224 00:20:56,196 --> 00:20:58,312 - Jeanne, te quiero mucho. - Yo también te amo. 225 00:21:00,876 --> 00:21:02,707 - ¿Puedo faltar a la escuela mañana? 226 00:21:04,076 --> 00:21:05,316 - Bueno, puedes. 227 00:21:05,316 --> 00:21:06,590 Mamá no te entregará. 228 00:21:07,676 --> 00:21:10,509 Ella no lo hará. Como la mantengo comportándose, ella sigue la línea. 229 00:21:14,797 --> 00:21:17,072 - Tienes unas luces tan bonitas en la ventana. 230 00:21:18,236 --> 00:21:19,669 - Bueno, son sólo anuncios. 231 00:21:20,556 --> 00:21:24,834 ¡Cuando bebamos en la discoteca, veremos más luces! 232 00:21:26,995 --> 00:21:29,793 Y cuando estás, bueno, con un chico... 233 00:21:31,636 --> 00:21:34,389 Cuando lo haces con un chico, puedes ver las luces también... 234 00:21:36,075 --> 00:21:37,269 ¿Qué, mamá? 235 00:21:40,836 --> 00:21:44,875 - Eso es todo, apaga la luz y buenas noches. 236 00:21:45,396 --> 00:21:46,385 - Buenas noches. 237 00:21:50,436 --> 00:21:52,108 No te preocupes, todo está bien. 238 00:21:52,875 --> 00:21:53,990 Mantengo una mano firme sobre ella. 239 00:21:54,676 --> 00:21:56,156 � Eso es porque tiene miedo de vencerte. 240 00:21:56,156 --> 00:21:57,032 � Sí. 241 00:22:04,637 --> 00:22:07,276 - Buenas noches. - Noche. 242 00:22:25,716 --> 00:22:27,115 - Hola. - Hola. 243 00:22:31,796 --> 00:22:33,149 - Hola chicas. ¿Katya Kapitonova está aquí? 244 00:22:33,996 --> 00:22:34,906 - No la he visto. 245 00:22:42,956 --> 00:22:44,833 - "Chicas, sois las mejores. Mucha suerte." 246 00:22:47,556 --> 00:22:48,625 ¿Qué tienes? 247 00:22:49,316 --> 00:22:50,716 - Espera... Lee el tuyo. 248 00:22:50,717 --> 00:22:53,072 - "Vika y Zhanna, seamos amigas". 249 00:22:54,876 --> 00:22:59,154 Mira, tengo uno genial. "Chicas, patean traseros. Bien hecho". 250 00:22:59,837 --> 00:23:01,557 Fresco. Deberíamos descubrir quién lo escribió. 251 00:23:01,557 --> 00:23:03,274 - ¿Está firmado? - No lo sé, no firmado. 252 00:23:05,196 --> 00:23:07,596 - No es posible que sea alguien del grado 11... 253 00:23:07,597 --> 00:23:12,512 "Las grandes cosas empiezan con el primer paso. Marilyn Manson" 254 00:23:13,517 --> 00:23:14,552 - Genial. 255 00:23:16,436 --> 00:23:17,505 - Déjalos volar. 256 00:23:18,516 --> 00:23:23,795 "Chicas, aguanten, ¡estamos con ustedes! Décimo grado". 257 00:23:31,356 --> 00:23:34,109 - Oh, mira quién está aquí, grado 9"B". 258 00:23:37,036 --> 00:23:37,786 - Hola. 259 00:23:40,596 --> 00:23:44,596 - ¿Sabes que la discoteca fue cancelada? ¿Por ti y por tu Kapitonova? 260 00:23:44,597 --> 00:23:46,872 � Si ella viene a la escuela, tendremos la discoteca. 261 00:23:51,716 --> 00:23:55,152 - ¿De dónde sacaste estos jeans? ¿Y el cinturón? 262 00:23:55,836 --> 00:23:57,792 - ¡Mira su bolso! 263 00:23:58,636 --> 00:24:00,156 ¿Lo has hecho de un gato? 264 00:24:00,156 --> 00:24:02,147 - ¿De qué te ríes? A ella realmente le gusta. 265 00:24:03,437 --> 00:24:04,870 - ¿Puedes hacerme uno? 266 00:24:04,956 --> 00:24:07,948 ¡Por favor! 267 00:24:08,836 --> 00:24:11,953 - Chicas, ¿quién quiere ir a la discoteca? 268 00:24:13,675 --> 00:24:15,028 - Bueno, queremos. 269 00:24:16,116 --> 00:24:22,112 - Si realmente lo quisieras, atarías tu Kapitonova y tráela a casa. 270 00:24:22,916 --> 00:24:25,356 - Es imposible, sus padres la matarán. 271 00:24:25,356 --> 00:24:26,676 - Me importa una mierda. 272 00:24:26,676 --> 00:24:28,516 - WTF, míralos. 273 00:24:28,516 --> 00:24:31,116 ¡Deberíamos perder la discoteca porque ella no puede volver a casa! 274 00:24:31,116 --> 00:24:36,144 ¡Qué listillos sois! ¿Por qué carajo me miras así? 275 00:24:36,716 --> 00:24:37,916 - Ven aquí. 276 00:24:37,916 --> 00:24:39,110 Tú, tú... Ven. 277 00:24:39,957 --> 00:24:41,788 - ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 278 00:24:51,036 --> 00:24:52,867 ¿Qué tienes ahí en el dedo? 279 00:24:54,076 --> 00:24:55,429 - Mamá me dio esto. 280 00:24:57,476 --> 00:24:58,704 Déjeme ver. 281 00:25:00,316 --> 00:25:02,386 - Lo siento, no puedo, es un regalo de mi mamá. 282 00:25:10,476 --> 00:25:13,070 - Entonces ya eres mayor, perra. con una voz asi? 283 00:25:15,356 --> 00:25:16,630 Dame el anillo. 284 00:25:26,516 --> 00:25:27,346 ¿Te gusta? 285 00:25:36,956 --> 00:25:38,548 Esto es una mierda de anillo, lo siento. 286 00:25:44,876 --> 00:25:46,594 ¿Entendiste todo sobre la discoteca? 287 00:25:49,396 --> 00:25:51,516 Toma a tu amigo y date la vuelta. 288 00:25:51,516 --> 00:25:52,631 -Vik, vámonos. 289 00:25:53,276 --> 00:25:55,551 - "¡Vik, vámonos"! ¡Vamos, vamos! 290 00:26:02,276 --> 00:26:06,996 - Entonces, en resumen, que Nastya Fue enganchado por un soldado y... 291 00:26:06,996 --> 00:26:08,873 - ¡De ninguna manera! - Sí. 292 00:26:09,556 --> 00:26:12,316 - ¡Puaj! - Sí, ¿sabes quién es ella? 293 00:26:12,316 --> 00:26:19,075 Una vez ella está parada y fumando con chicos. Llega un perro que le mete el hocico en la pierna. 294 00:26:19,077 --> 00:26:22,513 Y allí va y patea a este perro. Luego el perro sale y respira con dificultad. 295 00:26:23,116 --> 00:26:24,105 - ¡De ninguna manera! 296 00:26:24,636 --> 00:26:27,753 - Luego se lleva al perro. ¡Y comienza a golpear la pared con él! 297 00:26:28,956 --> 00:26:30,556 - Pobre perrito. 298 00:26:30,556 --> 00:26:33,672 - Sí, esta Nastya puede hacer lo que quiera... maldita sea. 299 00:26:35,996 --> 00:26:38,066 - Tengo suerte de haberle regalado el anillo. 300 00:26:38,716 --> 00:26:41,076 - Sí... Ahora lo estamos buscando. 301 00:26:41,076 --> 00:26:42,916 - ¿Y qué tipo de escuela era? 302 00:26:42,916 --> 00:26:45,836 Sólo una escuela normal. si tuvieran seguridad allí no habría tal desastre. 303 00:26:45,836 --> 00:26:47,516 Bueno, oye, te diré algo... 304 00:26:47,516 --> 00:26:49,188 ¡Hola, Vika! 305 00:26:50,076 --> 00:26:57,556 Ella entró en estos cuarteles, y ahí... ¡todas las tropas se la estaban cogiendo! 306 00:26:57,556 --> 00:26:58,036 ¿Puedes creerlo? 307 00:26:58,036 --> 00:26:59,076 ¡Eeeewwww! 308 00:26:59,076 --> 00:27:00,036 Ella tuvo suerte. 309 00:27:00,036 --> 00:27:03,073 - ¡Uf, qué vergüenza! Que prostituta. - ¿Por qué? 310 00:27:04,076 --> 00:27:06,510 - ¡Ay, vamos! - No tiene nada de malo. 311 00:27:08,876 --> 00:27:10,996 - Eh, no encuentro nada aquí. 312 00:27:10,996 --> 00:27:16,116 - Vámonos entonces. Ya tuve suficiente. No hay nada aquí. Mañana lo encontraremos. 313 00:28:15,876 --> 00:28:17,025 - ¡Hola! - Hola. 314 00:28:17,596 --> 00:28:19,156 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 315 00:28:19,156 --> 00:28:20,145 - Hola. 316 00:28:20,676 --> 00:28:23,516 - ¿Alguna llamada telefónica? - Hubo algunos, no respondí. 317 00:28:23,516 --> 00:28:24,391 - Bien. 318 00:28:25,876 --> 00:28:27,356 - ¡Katia! - ¿Qué? 319 00:28:27,356 --> 00:28:29,074 - Escucha, te diré algo ahora. 320 00:28:36,636 --> 00:28:38,194 ¿Puedes creerlo? Hemos superado a toda la escuela. 321 00:28:38,916 --> 00:28:40,349 Todo el mundo habla de nosotros. 322 00:28:41,196 --> 00:28:42,788 - ¡De ninguna manera! - Sí. 323 00:28:43,356 --> 00:28:46,516 Superado a todos los profesores. ¡Fresco! 324 00:28:46,516 --> 00:28:47,356 - ¡Dulce! 325 00:28:47,356 --> 00:28:49,796 - No hay nada en el contestador. Bueno, esta fue la buena noticia. 326 00:28:49,796 --> 00:28:51,070 - ¿Y qué es malo? 327 00:28:51,796 --> 00:28:53,434 - La discoteca se cancela por tu culpa. 328 00:28:59,476 --> 00:29:00,352 - ¿Así que lo que? 329 00:29:04,516 --> 00:29:05,835 ¿Debería irme a casa ahora? 330 00:29:35,876 --> 00:29:39,396 Escucha, Katyusha, nosotros... Tenemos una idea... 331 00:29:39,396 --> 00:29:40,276 ¡Zhanna! 332 00:29:40,276 --> 00:29:40,992 Ah? 333 00:29:41,836 --> 00:29:45,796 Si pasa algo, corre directamente a la policía. y nosotros iremos contigo. 334 00:29:45,796 --> 00:29:47,626 Escucha, mi mamá no puede dejarte sin más. 335 00:29:48,757 --> 00:29:49,667 - Adiós. 336 00:29:51,075 --> 00:29:54,035 - Vamos, Katia. Llámanos si pasa algo, ¿vale? 337 00:29:54,036 --> 00:29:55,916 Te recogeremos mañana, ¿vale? 338 00:29:55,916 --> 00:29:57,713 - Vale, adiós. - Adiós. 339 00:30:40,836 --> 00:30:43,156 - ¿Cómo pudiste pensar que te ganaríamos? 340 00:30:43,157 --> 00:30:46,115 - Las cosas serán diferentes a partir de ahora. 341 00:30:46,556 --> 00:30:48,387 No más de estas novias. 342 00:30:48,476 --> 00:30:50,836 - Te voy a ver a la escuela y recogerte de él. 343 00:30:50,837 --> 00:30:52,277 - Mientras papá no esté trabajando, lo hará. 344 00:30:52,277 --> 00:30:54,074 - ¡¿Qué?! ¡Por favor, no! 345 00:30:54,716 --> 00:30:56,593 ¿Estás loco? 346 00:30:57,356 --> 00:30:59,596 ¿Me vas a amamantar? ¿Hasta que tenga 100 años? 347 00:30:59,596 --> 00:31:01,156 - Entiendes que ya estás en noveno grado. 348 00:31:01,156 --> 00:31:02,876 No quiero que vayas a estudiar a una escuela vocacional. 349 00:31:02,876 --> 00:31:04,116 - ¡Debes estar loco! 350 00:31:04,116 --> 00:31:07,396 Consíganse un nuevo niño para ustedes, ¡Quizás entonces dejes esta mierda! 351 00:31:07,396 --> 00:31:10,556 ¡Estás enojado, no puedo ir a la escuela contigo! ¡No lo haré! 352 00:31:10,556 --> 00:31:12,547 - No sé por qué gritas ahora. Todavía no te pondré un dedo encima. 353 00:31:13,956 --> 00:31:17,232 - ¡A-ah! ¡Ayuda! 354 00:31:18,316 --> 00:31:21,194 ¡Ayuda! ¡Mi papá me está golpeando! 355 00:31:21,956 --> 00:31:23,514 ¡Ah, ah! 356 00:31:28,756 --> 00:31:30,792 Sólo tócame ahora y te mataré, ¿está claro? 357 00:31:36,796 --> 00:31:38,866 - Papá, por favor, basta. ¡Adiós! 358 00:31:40,196 --> 00:31:41,036 Papá... 359 00:31:41,036 --> 00:31:43,236 - ¿Escuchaste lo que te dije? ¿Qué le diré a tu madre, eh? 360 00:31:43,236 --> 00:31:44,835 Te sigo de puerta en puerta. 361 00:31:44,836 --> 00:31:45,871 Vamos, rápido. 362 00:31:46,916 --> 00:31:48,116 Bueno, ¡vamos, vamos, rápido! 363 00:31:48,116 --> 00:31:49,549 - ¿Por qué eres tan grosero conmigo? 364 00:31:59,316 --> 00:32:00,796 ¡Basta, papá, vete ya! 365 00:32:00,796 --> 00:32:02,388 - Está bien, vete. Dios lo bendiga. 366 00:32:38,876 --> 00:32:42,425 - Vale, sólo quedan 5 minutos. Por favor entregue sus papeles. 367 00:33:08,597 --> 00:33:11,316 - Bueno, adiós. 368 00:33:11,876 --> 00:33:14,515 - Adiós. ¿Estás seguro de que vas? 369 00:33:16,236 --> 00:33:18,352 - ¡A la mierda, Kapitoshka, eres la mejor! 370 00:33:19,156 --> 00:33:19,394 Besarte. 371 00:33:19,476 --> 00:33:22,636 - Diles que vendremos y les patearemos el trasero. 372 00:33:22,636 --> 00:33:24,716 - Entonces, ¿vamos a comprar un cóctel? 373 00:33:24,716 --> 00:33:26,672 - No, de todos modos no nos lo venderán. 374 00:33:30,796 --> 00:33:31,706 - Eh... Veinte... 375 00:33:34,036 --> 00:33:35,594 - Mira lo que tengo. 376 00:33:36,795 --> 00:33:38,195 - ¡Parece que tomaremos gin tonic! 377 00:33:38,196 --> 00:33:39,549 Vamos, descubrí cómo comprarlo. 378 00:33:40,237 --> 00:33:42,353 - Adiós chicas. - Está bien, adiós. 379 00:33:44,196 --> 00:33:47,711 - ¿Tienes más? - Vamos a ver... 380 00:34:30,396 --> 00:34:37,029 - Por favor, danos un "Tarhun", un "Buratino" y dos piruletas. Estos. 381 00:34:41,956 --> 00:34:42,832 Toma esto. 382 00:34:48,036 --> 00:34:49,230 Estúpido. 383 00:34:58,116 --> 00:35:00,471 - Ábreme uno, tengo las manos ocupadas. 384 00:35:05,476 --> 00:35:07,467 Abierto desde otro lado. 385 00:35:15,316 --> 00:35:16,590 - Bueno, ¿cuál es más sabroso? 386 00:35:19,517 --> 00:35:20,552 Dame una oportunidad. 387 00:35:24,837 --> 00:35:25,906 - No, el tuyo es más rico. 388 00:35:26,996 --> 00:35:28,190 - Devuélveme el mío. 389 00:35:30,756 --> 00:35:32,826 No me mires así. Mantén tu trasero apretado, está bien. 390 00:35:34,116 --> 00:35:37,074 Vik, sabes que si la acompañamos, significa que nosotros también somos raros. 391 00:35:37,637 --> 00:35:40,157 Si vamos a la discoteca con ella, ¿sabes lo que pasará? 392 00:35:40,157 --> 00:35:41,748 Nos patearán el trasero. 393 00:35:42,556 --> 00:35:43,784 Vik... 394 00:35:44,555 --> 00:35:46,910 ¿Quieres divertirte? ¿O quieres que tu cara se dañe? 395 00:35:47,596 --> 00:35:49,348 - Quiero divertirme. 396 00:35:50,116 --> 00:35:53,267 Imagínate a estas chicas viéndonos a los tres. ¡Se volverán locos! 397 00:35:53,356 --> 00:35:55,153 Y ahora puede que no nos noten en absoluto. 398 00:35:56,637 --> 00:35:58,637 ¿Y qué pasa con la directora o la tutora? 399 00:35:58,637 --> 00:36:00,316 No necesitan estos problemas, ¿eh? 400 00:36:00,317 --> 00:36:02,717 - Escucha, ¿de verdad te importa tanto esta discoteca? 401 00:36:02,717 --> 00:36:04,148 - ¿Y tú no? 402 00:36:06,316 --> 00:36:08,307 - No, bueno, estoy de acuerdo contigo, 403 00:36:08,876 --> 00:36:11,916 Pero, mierda, no sé cómo decirle esto a Katya. 404 00:36:11,916 --> 00:36:13,268 - ¡Joder, entonces descúbrelo! 405 00:36:14,876 --> 00:36:16,753 - ¿Por qué yo? 406 00:36:16,836 --> 00:36:19,236 Fue idea tuya, así que ve a hablar con ella. 407 00:36:19,237 --> 00:36:20,670 - ¿Y no estás conmigo, o qué? 408 00:36:22,156 --> 00:36:26,195 - Estoy contigo, por supuesto, pero no quiero hablar con Katya. 409 00:36:29,036 --> 00:36:34,235 - Joder... Katya psicópata, Katya loca... 410 00:36:35,036 --> 00:36:37,116 Vik, de verdad, ¿puedes hablar con ella? 411 00:36:37,116 --> 00:36:39,876 Vik, quiero echarle un vistazo a este pañuelo. 412 00:36:39,876 --> 00:36:40,676 - No. 413 00:36:40,676 --> 00:36:42,268 - ¡Déjame ver! - No te daré mi pañuelo. 414 00:36:42,356 --> 00:36:45,316 - ¡Ay, tu pañuelo, ja! ¿Sabes de quién es este pañuelo? 415 00:36:45,316 --> 00:36:48,196 ¡Nastya! Se lo quitó para limpiarse la nariz mocosa. 416 00:36:48,196 --> 00:36:51,870 No mocos en la nariz, sino sangre de los puños. 417 00:36:54,036 --> 00:36:55,788 - Vik, ¿estás enamorado? 418 00:36:59,836 --> 00:37:01,030 - Bueno, sí... 419 00:37:01,835 --> 00:37:02,665 - Eres tonto. 420 00:37:04,757 --> 00:37:05,985 Phhh. 421 00:37:49,236 --> 00:37:49,952 - Hola. 422 00:37:53,396 --> 00:37:54,875 Es el descanso, así que fumemos. 423 00:37:57,035 --> 00:37:58,150 ¿Adónde vamos esta noche? 424 00:37:59,117 --> 00:38:00,755 - No lo soy. - ¿Qué? 425 00:38:01,476 --> 00:38:02,545 - No voy. 426 00:38:04,116 --> 00:38:05,469 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 427 00:38:06,356 --> 00:38:07,994 - No, nada especial. 428 00:38:10,196 --> 00:38:14,155 - Escucha, tenemos que pensar en cómo llevarme a la discoteca. 429 00:38:14,796 --> 00:38:17,993 No sé. ¿Dónde está Zhanna? 430 00:38:20,356 --> 00:38:23,905 - Zhanna, ella está en algún lugar aquí... escondida. 431 00:38:24,796 --> 00:38:26,195 - ¿Qué carajo? 432 00:38:26,956 --> 00:38:32,076 - Ella no te verá... Y tú no la verás. - Vik, ¿qué pasa? 433 00:38:33,436 --> 00:38:35,233 - Bueno, vamos juntos. 434 00:38:38,556 --> 00:38:39,784 - ¿Quiénes somos "nosotros"? 435 00:38:41,755 --> 00:38:43,985 - "Nosotros" significa Zhanna y yo. 436 00:38:47,356 --> 00:38:48,835 - ¿Y ya no soy "nosotros"? � Mierda... 437 00:38:54,555 --> 00:38:55,783 Entonces, ¿adónde vas? 438 00:38:56,757 --> 00:39:00,557 - Oh, no lo sé... Sólo estamos pasando el rato, ya veremos. 439 00:39:00,557 --> 00:39:02,865 Es sólo por un día y luego estaremos contigo nuevamente. 440 00:39:04,356 --> 00:39:06,711 - Está bien, continúa. 441 00:39:07,197 --> 00:39:08,077 - Katya, bueno... 442 00:39:08,077 --> 00:39:09,196 - "Katya" ¿qué? 443 00:39:09,196 --> 00:39:11,996 - Bueno... simplemente iremos a la discoteca, 444 00:39:11,996 --> 00:39:15,876 y luego estaremos juntos de nuevo, sinceramente. Sin ofender, ¿vale? 445 00:39:15,876 --> 00:39:18,516 - Date la vuelta, ambos. No te necesito. 446 00:39:18,516 --> 00:39:20,268 - Mierda, Katya, vine a hablar contigo... 447 00:39:20,356 --> 00:39:22,196 - ¿Y qué? Te gusta salir con Zhanna, 448 00:39:22,196 --> 00:39:25,427 para que puedas salir con Zhanna. ¿Qué quieres de mí? 449 00:39:27,835 --> 00:39:29,755 - Bueno, es injusto contigo. 450 00:39:29,756 --> 00:39:32,554 - Vete al infierno, ¿vale? tu no lo eres mis amigos ya, ¿claro? 451 00:39:33,396 --> 00:39:36,115 Olvídate de mí ahora. Te odio. 452 00:39:37,116 --> 00:39:38,834 - ¿Qué estás diciendo? 453 00:39:40,556 --> 00:39:43,753 - Toma esto, Vik. gracias por todo lo has hecho mientras éramos amigos. 454 00:39:43,836 --> 00:39:45,030 Toma, tómalo. 455 00:39:58,915 --> 00:40:04,467 - "Aquí viene Natasha. ¿Dónde estaba?" Parece que no comió ni bebió. 456 00:40:04,996 --> 00:40:11,754 Su madre, negra como la noche, huele Cebollas y vino de la hija". 457 00:40:13,396 --> 00:40:16,316 Bueno, chicas, una situación familiar, ¿no? 458 00:40:16,316 --> 00:40:17,270 - No. 459 00:40:17,956 --> 00:40:20,396 - ¿No? Para Makarova esto seguro que le resulta familiar. 460 00:40:20,396 --> 00:40:21,516 - ¿Por qué Makarova otra vez? 461 00:40:21,516 --> 00:40:26,316 - Bueno, Makarova, tú no eres Natasha, Por supuesto, pero aún así. 462 00:40:26,316 --> 00:40:29,596 - La verdad es que no entiendo ¿Por qué nos lees a Mandelstam? 463 00:40:29,596 --> 00:40:30,996 Según el plan, deberíamos leer a Pushkin. 464 00:40:30,996 --> 00:40:36,756 - Estamos leyendo más de lo que sugiere el plan, porque No tendrás otra oportunidad de aprenderlo. 465 00:40:36,756 --> 00:40:38,476 - Pero Mandelstam es una tontería... 466 00:40:38,476 --> 00:40:39,955 - No te atrevas a hablar así. 467 00:40:40,796 --> 00:40:42,468 - Quiero hablar y hablo. 468 00:40:47,517 --> 00:40:49,748 Mandelstam no está en el plan. No tengo nada que decir contra Pushkin. 469 00:40:49,749 --> 00:41:20,705 - ¿Por qué no comes en la cafetería? 470 00:41:21,756 --> 00:41:24,145 - Uf, es enfermizo... No sé cómo puedes comer esto. 471 00:41:27,917 --> 00:41:29,270 ¿Alguna vez has probado el alcohol? 472 00:41:31,116 --> 00:41:32,993 - No. ¿Tú? 473 00:41:33,715 --> 00:41:37,503 - Lo intenté. - Eres afortunado. 474 00:41:39,156 --> 00:41:40,828 - ¿Has tenido algo con chicos? 475 00:41:41,916 --> 00:41:44,749 - Fui violada cuando era niña. 476 00:41:46,117 --> 00:41:47,237 - ¡De ninguna manera! 477 00:41:47,237 --> 00:41:49,635 - Pero yo era tan pequeño que No puedo recordarlo ahora. 478 00:41:49,636 --> 00:41:51,672 - ¿Realmente violada? 479 00:41:53,716 --> 00:41:54,751 - Naaah. 480 00:42:00,036 --> 00:42:01,594 ¿Por qué no querías ser mi amigo antes? 481 00:42:02,836 --> 00:42:04,474 - En realidad, todavía no... 482 00:42:05,916 --> 00:42:07,516 ¿Terminaste? ¿Vamos? 483 00:42:07,517 --> 00:42:08,586 - Sí. 484 00:42:11,236 --> 00:42:14,387 - ¿Vas a ir? - Sí. 485 00:42:14,996 --> 00:42:16,145 Escucha, ¿fumas? 486 00:42:16,956 --> 00:42:18,992 - ¿Qué? No, no estoy loco. 487 00:42:20,796 --> 00:42:22,707 Entonces, ¿cómo podemos hacernos amigos tuyos? 488 00:42:26,076 --> 00:42:30,115 - Pronto tendremos una discoteca. - Sí, y estaré allí. 489 00:42:31,196 --> 00:42:32,436 - Excelente. 490 00:42:32,436 --> 00:42:35,508 - Escucha, si quieres, podemos ir juntos. Te mostraré todo. 491 00:42:36,476 --> 00:42:40,396 Joder, pero estoy bajo arresto domiciliario. Mis padres no me permiten salir. 492 00:42:40,396 --> 00:42:47,552 Dime, ¿puedes venir mañana y decirles algo como, "Oh, tenemos que hacer la tarea junto con Katya" 493 00:42:48,156 --> 00:42:50,431 y te estaré esperando afuera. 494 00:42:51,276 --> 00:42:55,235 - Y... ¿cómo saldrás? - Por la ventana. Por favor, no arruines nada. 495 00:42:58,197 --> 00:42:59,557 - ¡Pero soy un mal estudiante! 496 00:42:59,557 --> 00:43:01,436 - Papá vino a recogerme, tengo que irme. 497 00:43:01,436 --> 00:43:03,276 - Soy malo en todas las materias, no lo creerán. 498 00:43:03,277 --> 00:43:06,757 - Lyalya, lo principal es que lo saben. No iría a la discoteca contigo. 499 00:43:06,757 --> 00:43:08,316 - ¿No se enojarán más tarde? 500 00:43:08,316 --> 00:43:09,716 - No, son amables. 501 00:43:09,716 --> 00:43:11,635 - Amable, pero no te dejan ir a la discoteca. 502 00:43:11,636 --> 00:43:14,236 - Por eso no lo hacen, porque son amables. 503 00:43:14,236 --> 00:43:16,075 - Pero vendré todo disfrazado... 504 00:43:16,076 --> 00:43:18,316 - Lyalya, no necesitas disfrazarte, Estaré vestido informalmente. 505 00:43:18,316 --> 00:43:19,316 - ¿Y qué pasa con los chicos? 506 00:43:19,316 --> 00:43:21,516 Lyalya, cariño, tengo que irme. Besarte. 507 00:43:21,517 --> 00:43:22,597 ¿Bueno? 508 00:43:22,597 --> 00:43:25,795 - ¿Puedo ir hoy también? - Lyalya, ven mañana, ¿vale? 509 00:43:25,796 --> 00:43:28,276 - Bueno, está bien. - Está bien, nos vemos mañana, adiós. 510 00:43:28,276 --> 00:43:29,265 - Adiós. 511 00:44:27,276 --> 00:44:30,871 - ¡Muere, víbora! ¡Vete, feo! ¡Alex es mío! 512 00:44:31,636 --> 00:44:32,466 -¡Vik! 513 00:44:41,516 --> 00:44:42,476 Hola. 514 00:44:42,476 --> 00:44:43,276 - Hola. 515 00:44:43,277 --> 00:44:44,551 - Sigues haciendo tu brujería, ¿eh? 516 00:44:48,875 --> 00:44:50,752 - Para aquí, en la tienda, por favor. 517 00:44:56,436 --> 00:44:58,108 - Aquí estamos, es el puesto. 518 00:45:05,556 --> 00:45:08,196 - ¡Escucha, se me ocurrió una idea! - ¿Eh? 519 00:45:08,196 --> 00:45:10,156 - Lo invitaré a bailar. - Ajá. 520 00:45:10,156 --> 00:45:12,756 - Y cuéntale todo de una vez. Y luego me voy y me escondo. 521 00:45:12,756 --> 00:45:17,556 Y el, como, me va a buscar, y tu Sé dónde estoy, como por accidente. 522 00:45:17,556 --> 00:45:20,595 - Sí. ¿Crees que se va a comer esto? - Bueno, sí. 523 00:45:20,595 --> 00:45:24,110 - Es cursi. - Creo que es genial. 524 00:45:26,516 --> 00:45:31,067 - ¡Oh! ¿Por qué es casi blando? Sólo 9% de alcohol. 525 00:45:33,996 --> 00:45:35,031 - Sostén esto. 526 00:45:46,957 --> 00:45:51,189 - ¿Entonces? ¿Está sabroso? 527 00:45:51,836 --> 00:45:52,985 - ¡Emocionante! 528 00:45:55,357 --> 00:45:57,197 - ¡Caray, es asqueroso! 529 00:45:57,197 --> 00:45:58,675 - Al menos nos drogaremos rápido. 530 00:45:59,596 --> 00:46:03,350 - Fresco. Dale un tirón, amigo mío. 531 00:46:04,836 --> 00:46:06,633 No, ¿puedes fumar? 532 00:46:08,716 --> 00:46:10,476 - ¿Has intentado fumar y luego beber? 533 00:46:10,476 --> 00:46:14,185 - Necesitamos beber más, de lo contrario... - ¡Mira esta multitud! 534 00:46:15,476 --> 00:46:17,387 No hay posibilidad de contrabandear el alcohol... 535 00:46:18,556 --> 00:46:19,545 - Toma esto. 536 00:46:21,956 --> 00:46:24,629 - Mierda, tanta gente. ¿Dónde podemos sentarnos? 537 00:46:28,276 --> 00:46:29,425 - Mierda, dame las sombras. 538 00:46:30,836 --> 00:46:31,951 Dame las sombras. 539 00:46:35,556 --> 00:46:38,150 - ¿Dónde estará? Me pregunto... - Ah, vamos. 540 00:46:39,556 --> 00:46:40,386 - Tómalo. 541 00:46:50,357 --> 00:46:52,587 - ¿Cómo me veo? ¿Bien? 542 00:46:53,196 --> 00:46:54,156 - Joder, genial. 543 00:46:54,156 --> 00:46:56,226 - ¡Ya estás drogado! 544 00:47:06,876 --> 00:47:07,831 - Aquí. 545 00:47:14,955 --> 00:47:16,911 - Hola. Siga adelante. 546 00:47:21,956 --> 00:47:22,866 ¿Qué es eso? 547 00:47:24,796 --> 00:47:27,356 -Está bien, sigue adelante. Abre tu bolso. 548 00:47:33,155 --> 00:47:34,555 - Hola. - Hola. 549 00:47:34,556 --> 00:47:35,432 Por favor. 550 00:47:37,996 --> 00:47:39,634 Vale, nada. ¿Y tus bolsillos? 551 00:47:40,437 --> 00:47:42,393 Desde atrás. Bien, sigue adelante. 552 00:47:48,156 --> 00:47:50,316 - Mira, ¿es él el que está ahí? - ¿Dónde? 553 00:47:50,316 --> 00:47:51,510 - Mira, ahí. - No. 554 00:47:55,276 --> 00:47:57,396 - Joder, ¿y si no estará aquí? 555 00:47:57,396 --> 00:47:59,148 - No te preocupes, todo estará bien. 556 00:48:01,996 --> 00:48:04,316 - Bien. Escucha, no Hazlo como la última vez, ¿vale? 557 00:48:04,316 --> 00:48:05,146 - Fumemos un cigarrillo. 558 00:48:27,595 --> 00:48:29,506 - ¿Qué pasa, chicas? - Hola. 559 00:48:31,236 --> 00:48:35,229 - ¿Cómo te llamas? - Soy Jeanne. 560 00:48:35,915 --> 00:48:37,755 - Zhanna, encantado de conocerte. - Soy Vika. 561 00:48:37,756 --> 00:48:39,348 - Ella es Lena y yo soy Ira. 562 00:48:40,796 --> 00:48:41,916 ¿De qué grado eres? 563 00:48:41,916 --> 00:48:43,035 - Desde 9"B". 564 00:48:43,036 --> 00:48:44,071 - Únete a nosotros, vamos. 565 00:48:44,955 --> 00:48:47,071 - 9"B", excelente. 566 00:49:02,716 --> 00:49:04,276 - Entonces, ¿bebemos? - Sí. 567 00:49:04,276 --> 00:49:05,186 ¡Ir! 568 00:49:07,196 --> 00:49:10,074 Vamos, vamos... ¡Ta-dah! ¡Ir! 569 00:49:18,716 --> 00:49:20,388 - Joder, ella simplemente no sabe beber. 570 00:49:21,236 --> 00:49:22,510 - Vik, ¿qué pasa? 571 00:49:23,356 --> 00:49:24,636 - Mierda, Zhanna, vámonos, ¿eh? 572 00:49:24,636 --> 00:49:27,156 - Ah, vamos. Salgamos un poco con estas chicas. 573 00:49:27,156 --> 00:49:28,305 - Está bien aquí. 574 00:49:29,477 --> 00:49:31,317 - Jeanne, vámonos. 575 00:49:31,317 --> 00:49:34,156 - Escucha, si quieres ir y busca a tu amigo y luego vete. 576 00:49:34,156 --> 00:49:35,350 - No quiero detenerte. 577 00:49:36,716 --> 00:49:37,990 - Mierda, Zhanna� 578 00:49:44,315 --> 00:49:45,995 ¿Entonces te quedarás aquí? 579 00:49:45,996 --> 00:49:47,429 - Sí, sí... aquí estaré. 580 00:50:00,517 --> 00:50:01,317 Saludos a todos. 581 00:50:01,317 --> 00:50:03,467 - Primero fuma y luego bebe. - No, solo beberé. 582 00:50:04,396 --> 00:50:04,714 - Vamos, vamos. 583 00:50:10,756 --> 00:50:12,109 ¡Bien hecho! 584 00:50:12,596 --> 00:50:13,756 Ahora hagámoslo con el humo. 585 00:50:13,756 --> 00:50:14,905 Vamos, Zhanna. Mirar. 586 00:50:17,997 --> 00:50:18,747 Beber. 587 00:50:22,517 --> 00:50:23,552 Impresionante, ¿eh? 588 00:50:26,756 --> 00:50:28,076 - Genial, totalmente. 589 00:50:28,076 --> 00:50:28,713 590 00:51:08,316 --> 00:51:09,756 - Hola. - Hola. 591 00:51:09,756 --> 00:51:13,916 - ¿Katya está aquí? - Sí. ¿Qué pasa? 592 00:51:13,917 --> 00:51:15,509 - Vamos a hacer los deberes juntos. 593 00:57:13,476 --> 00:57:15,831 - ¡Qué pasa! - Hola. 594 00:57:17,076 --> 00:57:18,316 - Pareces aburrido. 595 00:57:18,316 --> 00:57:19,955 - No, no estoy aburrido. 596 00:57:19,956 --> 00:57:21,156 - Entonces, ¿no te aburres? - No. 597 00:57:21,156 --> 00:57:22,396 - ¿Por qué no vas a bailar entonces? 598 00:57:22,396 --> 00:57:23,996 - No hay nadie con quien bailar. 599 00:57:23,996 --> 00:57:27,396 - ¿Nadie? Bueno, vamos Fumar un cigarrillo y discutirlo. 600 00:57:27,396 --> 00:57:29,315 - No, no quiero ir al baño de hombres. 601 00:57:29,316 --> 00:57:30,756 - Entonces, 602 00:57:30,757 --> 00:57:37,788 salgamos a fumar un poco cigarrillo? Relájate y esas cosas. 603 00:57:53,437 --> 00:57:57,797 - Vale, ya veo... ¿Cuánto tiempo lleva así? 604 00:57:57,797 --> 00:58:00,754 - En realidad, sólo por una semana. 605 00:58:02,076 --> 00:58:08,345 Se estropeó después de enterrar al gato. como si alguien me hubiera puesto una maldición. 606 00:58:08,955 --> 00:58:10,752 ¿Crees que un gato muerto puede maldecir? 607 00:58:12,835 --> 00:58:14,035 - Te he visto antes. 608 00:58:14,036 --> 00:58:16,266 - ¿Dónde? - No te lo diré. 609 00:58:17,915 --> 00:58:19,587 Después de eso desapareciste. 610 00:58:20,117 --> 00:58:22,117 - No, estoy solo. 611 00:58:22,117 --> 00:58:25,267 Solíamos ser tres, pero ahora estoy solo. 612 00:58:25,876 --> 00:58:27,229 - Entonces, ¿cómo es estar solo? 613 00:58:28,036 --> 00:58:29,025 - ¿No lo sabes? 614 00:58:30,156 --> 00:58:35,549 - Realmente estúpido, ya sabes, cuando no tienes a nadie. para hablar, porque no hay nadie cerca. 615 00:58:42,236 --> 00:58:45,516 Zhanna, ¿puedes creerlo? Katya está aquí. 616 00:58:45,516 --> 00:58:50,271 Y ella simplemente salió al porche para hablar con mi chico. 617 00:58:50,356 --> 00:58:51,869 Joder, que rata. 618 00:58:52,756 --> 00:58:56,066 Zhanna, te lo ruego, salgamos de aquí... 619 00:58:56,916 --> 00:58:59,146 Zhanna... ¡Qué asco! 620 00:59:09,156 --> 00:59:12,944 - ¿Has intentado relajarte, salir a algún lado? 621 00:59:15,237 --> 00:59:19,594 Puedes llamarme en cualquier momento, si es necesario. 622 00:59:20,236 --> 00:59:21,756 - Pero estás con Nastya. 623 00:59:21,756 --> 00:59:27,035 - Nastya es sólo por diversión. Ella misma lo sabe. 624 00:59:27,796 --> 00:59:29,956 - ¿En realidad? - Por supuesto. 625 00:59:29,956 --> 00:59:31,274 ¿No es obvio? 626 00:59:34,276 --> 00:59:35,425 - Me importa un comino. 627 00:59:46,397 --> 00:59:47,512 - Está bien. 628 01:00:00,837 --> 01:00:01,826 - ¿Qué estás haciendo? 629 01:00:03,116 --> 01:00:06,426 - Está bien. ¿Qué tiene de malo? 630 01:00:17,477 --> 01:00:18,592 - Vamos al gimnasio. 631 01:00:26,276 --> 01:00:30,996 - Escucha, vamos a nuestra casa. - ¿Dónde está? 632 01:00:30,996 --> 01:00:32,111 - Ya verás. 633 01:00:32,716 --> 01:00:33,956 - ¿Qué pasa si no me gusta allí? 634 01:00:33,956 --> 01:00:35,276 - Bueno, si no, nos iremos. 635 01:00:35,276 --> 01:00:36,425 Entonces, vámonos. 636 01:00:39,156 --> 01:00:39,872 Venir. 637 01:00:44,116 --> 01:00:46,186 Zhanna, vámonos. Levantarse. 638 01:00:50,276 --> 01:00:51,072 - ¡Mirar! 639 01:00:53,636 --> 01:00:56,230 - Oye, esta es la misma chica. - ¡Ven aquí! 640 01:00:57,676 --> 01:00:58,392 - Viene el guardia de seguridad. 641 01:01:00,556 --> 01:01:02,274 - ¿Es tu amigo? - Sí. 642 01:01:02,356 --> 01:01:04,870 - ¿Qué grado? - Somos de otra escuela. 643 01:01:05,995 --> 01:01:08,225 - Oye, ¿quizás quieras más? 644 01:01:26,917 --> 01:01:28,873 ¿Adónde la llevan? 645 01:01:35,156 --> 01:01:37,954 - Chicas desnudas sentadas aquí en tuberías de agua, sí. 646 01:01:38,956 --> 01:01:40,753 - ¿Qué? ¿Todos saben esto? - Sí. 647 01:01:42,476 --> 01:01:45,070 - Joder, ¿y me viste? - Te veo ahora. 648 01:01:47,676 --> 01:01:49,553 - ¿Sabes qué deseo pedí? - Vamos. 649 01:01:54,636 --> 01:01:58,424 - Pensé que volveríamos a bailar. - Más tarde. 650 01:01:59,516 --> 01:02:00,236 Sentarse. 651 01:02:00,236 --> 01:02:01,385 - ¿De dónde viene esta vela? 652 01:02:01,996 --> 01:02:04,226 - Vela... alguien la trajo aquí. 653 01:02:05,075 --> 01:02:10,468 - ¿Cómo lo sabes? - Tal vez, te he estado esperando. para toda mi vida. 654 01:02:12,556 --> 01:02:13,830 Y aquí estás. 655 01:04:01,996 --> 01:04:02,872 - ¿Entonces? 656 01:04:05,197 --> 01:04:08,906 ¿"No soy una niña, todavía no soy una mujer"? 657 01:04:13,516 --> 01:04:14,995 - Fue tan bueno. 658 01:04:17,756 --> 01:04:23,149 - Sí, no está mal, ¿eh? Fue especial. 659 01:04:24,636 --> 01:04:31,553 - Como nunca antes... - Inesperado, ¿verdad? 660 01:05:12,876 --> 01:05:14,070 - Para eso están las discotecas. 661 01:05:16,396 --> 01:05:20,674 - Mierda... Las discotecas son para niños. 662 01:05:36,797 --> 01:05:42,957 - Hola, muchachos. ¿Has visto a un chico aquí? ¿Alex? 663 01:05:42,957 --> 01:05:45,789 - ¿Qué Alex? - también conocido como Lyosha o Lyoha. 664 01:05:46,436 --> 01:05:47,789 - No, no lo conocemos. 665 01:05:48,636 --> 01:05:51,548 - Todo el mundo lo conoce. - No, no lo sabemos. 666 01:05:53,956 --> 01:05:55,236 - ¡Espera, siéntate, siéntate! 667 01:05:55,236 --> 01:05:58,194 Siéntate con nosotros. Celebremos. 668 01:05:59,156 --> 01:06:00,271 ¿Cómo te llamas? 669 01:06:00,356 --> 01:06:01,396 - Soy Vika. 670 01:06:01,396 --> 01:06:05,150 - ¿Vika? Chicos, conozcan a Vika. 671 01:06:06,236 --> 01:06:09,467 - Andrés. - Rustam. 672 01:06:09,996 --> 01:06:12,191 - Soy Sasha. Encantado de conocerte, Vika. 673 01:06:12,796 --> 01:06:14,309 - Mucho gusto, muchachos. 674 01:06:18,476 --> 01:06:20,516 ¿Vamos a fumar esto ahora? 675 01:06:20,516 --> 01:06:22,347 - Claro, lo haremos. 676 01:06:26,396 --> 01:06:28,193 - No, chicos, supongo que no lo haré. 677 01:06:29,476 --> 01:06:31,910 - ¿Qué quieres decir? Todo el mundo lo hará. 678 01:06:33,916 --> 01:06:37,147 De lo contrario, estaremos muy, muy molestos. 679 01:06:38,716 --> 01:06:40,756 - No quiero, mejor me voy. 680 01:06:40,756 --> 01:06:42,428 - ¡Espera, espera! ¿Qué es? 681 01:06:43,996 --> 01:06:46,874 Bueno, un par de tirones... No eres un niño en absoluto, ¿verdad? 682 01:06:47,716 --> 01:06:49,195 Vamos... Todo está bien. 683 01:07:01,476 --> 01:07:03,910 - ¡Kapitonova! Ven aquí. 684 01:07:11,716 --> 01:07:15,396 - ¡A casa, ahora! El padre ya llamó a la policía. 685 01:07:15,396 --> 01:07:16,988 - ¡No iré a ninguna parte contigo! 686 01:07:18,956 --> 01:07:20,025 - ¡¿Qué sucede contigo?! 687 01:07:38,836 --> 01:07:40,064 - ¿Qué? ¿Qué? 688 01:07:43,116 --> 01:07:44,993 - ¡Acabo de recordar un chiste! 689 01:07:46,355 --> 01:07:49,315 - Silencio todos, recordó un chiste. 690 01:07:49,316 --> 01:07:50,351 Cuéntanos. 691 01:08:14,836 --> 01:08:19,148 - ¿Y qué pasa con Álex? - Eso es todo. No hay necesidad de Alex. 692 01:08:20,036 --> 01:08:22,027 - Alex se fue volando, pero prometió regresar. 693 01:09:17,556 --> 01:09:19,148 - ¡¿Oye, qué estás haciendo?! 694 01:09:19,756 --> 01:09:20,791 - ¡Has tenido algo con ella! 695 01:09:21,396 --> 01:09:22,988 - ¿Con quién? - ¡Con ese idiota! 696 01:09:23,957 --> 01:09:26,346 - ¡Por supuesto que no! ¿Se siente mejor ahora? 697 01:09:26,956 --> 01:09:28,025 Nastya, ¿qué estás haciendo? 698 01:09:31,476 --> 01:09:32,829 - ¡Ven aquí! 699 01:09:37,397 --> 01:09:38,517 Oye, perra. 700 01:09:38,517 --> 01:09:39,435 - Oye, perra. 701 01:09:39,436 --> 01:09:40,505 - ¿Qué dijiste? 702 01:09:46,637 --> 01:09:47,433 ¡Puta! 703 01:09:58,756 --> 01:09:59,632 ¡Abajo! 704 01:10:02,276 --> 01:10:03,834 - ¡Levántate, levántate! ¡Luchar! 705 01:10:12,636 --> 01:10:14,069 - ¿Te estás alejando arrastrándote? 706 01:10:27,796 --> 01:10:28,467 - Perra. 707 01:10:29,235 --> 01:10:30,270 - ¡¿Perra?! 708 01:10:31,997 --> 01:10:32,747 ¡Aquí! 709 01:10:38,156 --> 01:10:39,669 ¡Consigue esto! 710 01:10:41,796 --> 01:10:43,434 ¡Levántate, escoria! 711 01:10:44,957 --> 01:10:45,787 ¡Toma esto! 712 01:10:47,196 --> 01:10:47,946 - ¡Bien hecho! 713 01:10:51,556 --> 01:10:52,511 ¡Guárdalo! 714 01:10:56,796 --> 01:10:58,070 - Se acabó la pelea. 715 01:11:45,595 --> 01:11:47,267 - Katya, ¿qué pasa? 716 01:11:49,836 --> 01:11:51,235 Ahí, ahí... 717 01:11:54,156 --> 01:11:57,193 Vamos, levántate... Vámonos. 718 01:12:00,596 --> 01:12:03,952 Vamos, vámonos... Mi querido amigo, vamos. 719 01:12:08,556 --> 01:12:13,186 Está bien, Katya... Está bien. 720 01:12:14,716 --> 01:12:16,069 Por favor no lo hagas. 721 01:12:17,876 --> 01:12:20,106 No te han hecho nada malo. 722 01:12:22,836 --> 01:12:25,396 Y eres tan valiente. Y bonita. 723 01:12:25,397 --> 01:12:26,307 724 01:12:48,396 --> 01:12:51,308 - Vamos, mátalos. - Mis manos están ocupadas. 725 01:13:21,115 --> 01:13:24,312 - Egorov te ama... Te casarás. 726 01:13:25,316 --> 01:13:27,432 Mamá y papá son todos amables. Te espero en casa, te lo digo. 727 01:13:28,116 --> 01:13:30,027 Si tan solo pudieras ver mi madre y mi padrastro... 728 01:13:33,236 --> 01:13:37,275 Y eres tan, tan lindo. 729 01:13:38,796 --> 01:13:40,115 Mi querido amigo... 730 01:13:44,515 --> 01:13:45,834 Todo está bien... 731 01:13:48,275 --> 01:13:52,712 - ¡Basta! ¡Gordo idiota! ¡Dese la vuelta! 732 01:14:18,317 --> 01:14:21,389 Idiota, ¿no tienes miedo? ¿Quieres que te patee el trasero? 733 01:14:22,957 --> 01:14:26,836 ¡Date la vuelta! ¡Y no te acerques a mí en la escuela! 734 01:15:11,396 --> 01:15:13,273 - Katya, necesitas un baño. 735 01:15:14,076 --> 01:15:17,034 También tenemos que frotarte con vodka. 736 01:15:18,516 --> 01:15:21,986 Estás sangrando, podrías tener tétanos. 737 01:15:22,757 --> 01:15:25,066 - Mamá, ¿cómo te fue hoy? 738 01:15:25,797 --> 01:15:27,150 - No ha venido nadie. 739 01:15:29,836 --> 01:15:32,350 A quién le importa cuando sea el noveno día. 740 01:15:33,515 --> 01:15:35,107 - Entonces no importa que no estuve aquí, ¿verdad? 741 01:15:35,996 --> 01:15:39,989 Mañana iremos de compras Te compraré algo, Katya. 742 01:15:40,516 --> 01:15:41,796 Mañana es domingo. 743 01:15:41,796 --> 01:15:43,069 - Entonces iremos al centro. 744 01:15:59,875 --> 01:16:02,992 Katya, necesitamos aplicar un poco de yodo... solo un poco. 745 01:16:04,156 --> 01:16:05,716 - Mamá, ¿por qué no te jodes? 746 01:16:05,716 --> 01:16:06,956 - Sólo un año. Un año y se acabó. 747 01:16:06,956 --> 01:16:10,869 - Papá, ¿por qué no te jodes? ¡Me importa una mierda tu cosa del tétanos! 748 01:16:11,957 --> 01:16:13,754 Todos mueren menos yo. 749 01:16:14,716 --> 01:16:16,593 Mañana estaré saliendo mañana, mediodía y noche. 750 01:16:17,316 --> 01:16:21,673 Y os podéis joder, mamá y papá. Vete a la mierda. 751 01:16:32,555 --> 01:16:34,273 - Todavía te queremos mucho. 752 01:16:37,116 --> 01:16:38,151 - Y no te amo. 753 01:16:49,835 --> 01:16:52,508 - Yura, por favor clava la ventana de nuestra habitación. ¿Oh? 754 01:16:53,477 --> 01:16:54,705 Todavía tenemos algunas tablas, ¿verdad? 755 01:16:59,276 --> 01:17:00,796 - No quiero usar un plato limpio. 756 01:17:00,796 --> 01:17:03,185 - Come directamente desde aquí. Toma esta cuchara.